1
00:00:01,784 --> 00:00:05,005
[赤ちゃんのクーイング]

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,703
【アメリカの「ベンチャー・ハイウェイ」】

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,966
[穏やかな明るい音楽]

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
- こんにちは。

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
彼を連れて行ってくれてありがとう
数日間。

6
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
- ああ、冗談ですか？
うちの子供たちはマイロが大好きです。

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
- はい、ベビーベッドシートがあります
獣医師の情報とともに

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
そしてミロの
給餌指示。

9
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
そして何か問題があれば、
あと数時間で着きます。

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
- 彼は大丈夫だよ。
楽しい時間をお過ごしください。

11
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
-本当に感謝しています。

12
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
そして、あなたは、あなたです
良い、良い子だ。

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
- ♪ベンチュラ・ハイウェイ♪

14
00:00:36,601 --> 00:00:40,344
♪ 陽だまりの中で

15
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
♪日が長いところへ♪

16
00:00:42,999 --> 00:00:47,569
♪夜は強くなる
密造酒より♪

17
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
♪ ♪

18
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
♪行くよ♪

19
00:00:52,052 --> 00:00:57,709
♪わかってるよ♪

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
- すべて準備完了です。

21
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
出発すべきだ。

22
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
- 場所はわかっていますか？

23
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
- 道順をプリントアウトしました。

24
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
ホイールは10でアップします。

25
00:01:06,718 --> 00:01:09,591
[緊張感のある音楽]

26
00:01:09,678 --> 00:01:14,596
♪ ♪

27
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
準備はできていますか?

28
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
- いいよ。

29
00:01:20,341 --> 00:01:27,130
♪ ♪

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
- チョコレートとバニラですよね？

31
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
- ブルーフロスティング、ルビー、
あなたが望んでいたように。

32
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
- 私はその女の子を知りませんでした
彼女と一緒だろう。

33
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
- わかっていますが...

34
00:01:56,158 --> 00:02:02,861
♪ ♪

35
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
- キャンドルを忘れました。

36
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
- パントリーにいくつかあります。
- 十分ですか？

37
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
走って戻ることができます。
- ジム、私たちは大丈夫です。

38
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
仕事に行かなければなりません。

39
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
乗りなさい、ルビー。

40
00:02:38,984 --> 00:02:45,991
♪ ♪

41
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [ペルシャ語を話す]

42
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
[電話が鳴る]

43
00:03:02,834 --> 00:03:05,446
[車の警報器が鳴り響く]

44
00:03:05,576 --> 00:03:12,627
♪ ♪

45
00:03:16,848 --> 00:03:19,460
[緊張感のある音楽]

46
00:03:19,590 --> 00:03:25,944
♪ ♪

47
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
- それでポールはマックスを手に入れた
一日中そうでしょう？

48
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- [笑い] うーん、うーん。
- うーん、うーん。

49
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
残念だろう
その機会を無駄にすること。

50
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
- うん？
- うーん、うーん。

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
- おお。

52
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
ごめんなさい。
- 何？

53
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
- 仕事に行かなければなりません。

54
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
- 何？
- 知っている。私は行かなければならない。

55
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
- 右。もちろん。

56
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
戦略の車輪
コンサルティングは誰にも止められません。

57
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
緊急事態は何ですか？

58
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
- 機密。

59
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
- 右。

60
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
ああ、その点では、私は成功しました
そのためのスケジュールを空けるために

61
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
上司の家で会社のピクニック。

62
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
ごめんなさい、行ってきました
かかとを引きずりながら。

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
- コリン、あなたは
危機監査官。

64
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
ただクリアすることはできない
あなたのスケジュール、

65
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
予測できないから
危機。

66
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
- はい、当然です。

67
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
しかし、私が言いたいのは、
うまくいきます。

68
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
そして私は優秀なプラスワンです。

69
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
-確かにそうですよ。

70
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
でも本当に、
来る必要はありません。

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
プレッシャーはありません。

72
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
それは――それは
とにかく父と子のこと。

73
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
そして、私はそうではありません
彼を失望させたい。

74
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
- うん。

75
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
もしそうしなかったら
もっとよく知って、

76
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
あなたはそうしなかったと思います
もう来てほしい。

77
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
- わかった。

78
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
ほら、マックスは思う
あなたは水の上を歩きます、

79
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
そして彼は8歳です。

80
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
それで私が彼に言ったら
あなたはそばにいるでしょう、

81
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
そして分かりませんが、
電話がかかってきます

82
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
誰かのCEOが捕まったと
ブラジルではズボンを下ろしたまま――

83
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
- そうですね、彼らは本当にそうしなければなりません
あんな奴らをリオに送るのはやめろ。

84
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
- あなたは消えます。

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
あなたはすべてを落としたものです
そして、ちょっとした男に行きます、

86
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
そして私は本当に、本当に
あなたのこともそうです。

87
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
でもマックスには誰かが必要だ
彼は信頼できるよ。

88
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
- うん。

89
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
理解した。うん。

90
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
- ポールはピクニックが上手です。
そしてそうなると思います

91
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
誰にとっても混乱が少なくなります。

92
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
わかった？

93
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
- わかった。うん。いいえ、もちろんです。

94
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
- わかった。

95
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
- 続けてください。あなたが行く。

96
00:05:30,939 --> 00:05:32,680
[ため息]

97
00:05:35,030 --> 00:05:36,074
[電話のチャイム]

98
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
ああ、神様。

99
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
おお。

100
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
- 最後に敬意を表します
ヴァン・カンプ家へ。

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
彼らは殺されました
自動車爆破事件で

102
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
スーパーの駐車場で
デラウェア州ウィルミントンにて。

103
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
娘のルビーちゃんは、
明日は9時だったでしょう。

104
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
- それはひどいですね。

105
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
- コーラ・ヴァン・カンプ
最高科学責任者だった

106
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
アクシオン・データ・システムズでは、
ウィルミントンにもありますが、

107
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
そしてADSは極秘のサイバー攻撃を行う
国防総省のプロジェクト。

108
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
- それで、彼らは考えます
これが仕事です

109
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
国際テロリストのこと？

110
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
- または悪性の状態。

111
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
- デバイスにはまだ情報がありますか?

112
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- ミゲル？
- はい。

113
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
フラグメントはすでにオンになっています
アラバマ州のTEDACへ向かう途中。

114
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
- 正確に調べてみましょう
彼女が取り組んでいたこと

115
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
そして彼女に敵がいたとしたら。

116
00:06:22,164 --> 00:06:25,602
[サスペンスな音楽]

117
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
- そうですね。
これをやってみませんか？

118
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
- 君たちはこう思った
溶け込むのが好きです。

119
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
シャツはどうしたの？

120
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
- ブラックピンクです。
K-POPバンドです。

121
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
- 聞いたこともありません。

122
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
なんだ、隠してるのか
どこかの十代の娘？

123
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
- 保証します、
私はそうではありません

124
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
唯一の技術仲間
この会社で

125
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
K-POPのTシャツを着ています。

126
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
- ああ、それがあなたの芝居ですか？

127
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
セキュリティは私が担当します
事務所は自分でやるんだよ、兄弟。

128
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
- 素晴らしい。

129
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
-クワンティコ2016ですね？

130
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
- それは正しい。

131
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
- 20歳を超えて予約しました。

132
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
ここでセキュリティを実行しています、
GS-13 の 4 倍引きます。

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
考えてみるべきです。

134
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
- 多分。

135
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
それでコーラ・ヴァン・カンプを知っていたんですか？

136
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
- もちろん。とても残念です。

137
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
素敵な女性、良い血統。

138
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
ロッキード社から来ました。
データサイエンスを実行しました。

139
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
-国防総省プロジェクトについて?
-そうだと思います。

140
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
彼らは私を読んでいません
細字のところに。

141
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
- うん。

142
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
それで、ええと、コーラは今までに
あらゆる脅威を報告し、

143
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
不審な通信？

144
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
- 何もない。
私たち全員が足踏み状態でした。

145
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
- ふーむ。

146
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
[不明瞭なおしゃべり]

147
00:07:35,324 --> 00:07:37,195
[電話が鳴る]

148
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
- これを受け取らなければなりません。
- どうぞ。

149
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
- よし。

150
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
ねえ、ベイビー。うん。

151
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
- 何てことだ。
ごめんなさい。

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
私が悪い、私が悪い。
- もっと気をつけてね、兄弟。

153
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
- 私が悪い、私が悪い。

154
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
やあ、すみません。
ここに誰か座っていますか？

155
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
- なんてこった。

156
00:07:58,782 --> 00:08:00,001
[鼻を鳴らして]

157
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
- なんだか大変な日ですね
ここにいるはずですよね？

158
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
- 最悪。

159
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
- うん。
- 私たちの娘たちは友達でした。

160
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
- とんでもない。

161
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
- 行くはずだった
彼らの誕生日パーティーに。

162
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
- ああ、ああ、本当にごめんなさい。

163
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
ああ、ひどいですね。

164
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
- どのようにして彼女を知りましたか?

165
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
- 私は、ええと、私は--
本当のところは言えません。

166
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
- ふーむ。

167
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
国防総省プロジェクト？

168
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
- 私も確認できません
否定もしない。 [笑い]

169
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
ちなみに、私はマイクです。

170
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- タマラ。
- おい。

171
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
- これはそうする必要があります
仕事に関係することですよね？

172
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
それが唯一のセンスだ
なんとかなるよ。

173
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
彼女の私生活
完全に寒かったです。

174
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
- わからない。

175
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
つまり、コーダーこそがその人なのです
あらゆる専門知識を備えています。

176
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
なぜ彼らは彼女を狙うのでしょうか？

177
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
- コーラ、彼女は続けた
知名度低いけど…

178
00:09:01,410 --> 00:09:04,413
[サスペンスな音楽]

179
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
彼女はかつて私にこう言いました
統合参謀本部なら

180
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
をシャットダウンしたいと思ったことはありませんか
北京の送電網、

181
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
彼らは彼女に電話するだろう。

182
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
- おお。

183
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
おお。

184
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
- そして必要になります
発射場を追加するには

185
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
太平洋岸北西部に近い
効率を最大化するために

186
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
なぜならそのセクター全体が
完全に無視されています。

187
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
それは誰の見落としだったと思いますか?

188
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
全部私のもの。
[笑い]

189
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
でも、私が話したいことは
今はTEDトークです。

190
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
視聴者数を確認する
それの上ですか？

191
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
5,000万回の再生回数。

192
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
- マイヤーズさん
インスタ用の写真はいかがですか？

193
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- [笑い] 今？

194
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
- お願い、お願い、お願いします。

195
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
- 私たちは巨大なスタンスです。

196
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
AI に関する TED トーク
殺された、おい。

197
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
- うん。わかった。来て。

198
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
来て。

199
00:09:53,680 --> 00:09:56,334
[笑い]

200
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
ああ、さあ――

201
00:10:00,991 --> 00:10:07,824
♪ ♪

202
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
- ああ、なんてことだ。

203
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
[叫び声]

204
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
- ここから出ましょう。

205
00:10:14,439 --> 00:10:19,053
♪ ♪

206
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
- お願い、お願い、お願いします。
[笑い]

207
00:10:27,104 --> 00:10:30,107
[サスペンスな音楽]

208
00:10:30,238 --> 00:10:37,288
♪ ♪

209
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
- キャメロン・マイヤーズ。

210
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
貧乏人のイーロン・マスク。

211
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
- あなたの可哀想な人は
億万長者

212
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
誰の会社が立ち上げるのか
私たちの衛星

213
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
そして軍用積載物。

214
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
彼の会社には地位があった
あのレストランの予約

215
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
毎週月曜日。

216
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- 監察医
彼は暴露により死亡したと信じている

217
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
VX神経剤に
それが適用された

218
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
内側へ
野球帽の。

219
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
- さて、女の子たちはどうですか？
彼らも暴露されたんじゃないの？

220
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
- ええ、彼に渡した人です
キャップのダニエルが亡くなったばかりだ。

221
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
- 車爆弾、
神経ガスは6時間違いますか？

222
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
- 私は暗殺を知っています
伝染性があります、

223
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
しかし犠牲者は二人
軍事技術で？

224
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
これは偶然ではありません。
- いいえ。

225
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
- はい。
モンテカルロシミュレーションを実行してみました。

226
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
最も可能性の高いシナリオは、
殺人も一部だ

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
身体を不自由にする陰謀の
私たちの最先端

228
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
戦闘能力。

229
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
- やあ、ついに、
良いニュースがありました。

230
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
キャシディ、録音した女の子
この攻撃で、彼女は幸運に恵まれた。

231
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
限られた露出。
彼女は鎮静から目覚めつつある。

232
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
- 彼女はどこにいるの？
セントマイケルズ？

233
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
- はい、行きます。

234
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
- わかった。

235
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
- 彼女は私たちに500ドル払うと言った

236
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
私たちが彼にいたずらをしたら
そしてそれをビデオに撮りました。

237
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
●ベースボールキャップ付き。

238
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
- 誰もが知っています
彼は熱狂的なボストンファンで、

239
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
それでビデオを入手できたら
ニューヨークの帽子をかぶった彼の姿を――

240
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
彼女は私たちにお金をくれました
そしてキャップを密封袋に入れます。

241
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
彼がどこにいるのか教えてくれました。

242
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
いつになったらさらに500個もらえるって言った
私たちは彼女にビデオを送ります。

243
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
- そしてあなたは考えもしませんでした
それを質問するには？

244
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
- わからない。
わかりません...わかりません。

245
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
ほら、誓うよ、私たちはそうしなかった
のようなものがあったことを知っています

246
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
そのキャップには毒がついています。

247
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
申し訳ありません。わかった？

248
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
ダニエルは死んだ。

249
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
キャメロン・マイヤーズも。

250
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
すべてはインターネット上の「いいね！」のために。

251
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
- そしてこの女性は、
彼女はどんな顔をしていましたか？

252
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
- 皆さんの年齢と同じように、
50代で。

253
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
- 覚えていますか
他に何かありますか？

254
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
- 黒い髪、黒い目。

255
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
彼女はそこにいて、に座っていました
レストラン内のバー。

256
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
するはずだった
彼女にビデオを送ります

257
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
それで残りを手に入れることができます
お金のことですが...

258
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
それから私たちは気分が悪くなり始めました。

259
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
- こちらが防犯映像です
レストランから。

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
- うーん、うーん。

261
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
- それは彼女に違いありません
バーで、溶け込んでいます。

262
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
- ここで、みんなが振り向いて、
その騒ぎを見て、

263
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
私たちの謎の女性を除いて。

264
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
- ええ、彼女は逃げません。

265
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
彼女は助けようとしません。

266
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
彼女はただ静かに立ち去ります、
彼女の仕事は終わったから。

267
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
- そして、これが
Kタウンの映像。

268
00:13:03,391 --> 00:13:09,876
♪ ♪

269
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
- まあ、わかりました。停止。
彼女にズームインしてください。

270
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
わかりました、これで作業できます。

271
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
フェイシャルレクレーションを実行します。

272
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
あなたまで止まらないでください
何かを続けてください。

273
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
- その上で。

274
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
- 非常に優れていることに加えて、
成功した起業家

275
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
そしてメディアの寵児、
キャメロン・マイヤーズ

276
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
工学の専門家でした。

277
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
数百個あります
CXエアロスペース宇宙船

278
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
今、地球の周りを回っていて、
そして彼はそれらすべてをデザインしました。

279
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
- そしてそのうちの何人ですか
軍事利用を目的とした

280
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
それとも宇宙軍？

281
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
- 私には自由がありません
私たちの技術について話し合うためです。

282
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
- まあ、安心してください、
私たち二人とも持っています

283
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
トップセキュリティクリアランス
ペンタゴンから。

284
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
- 私の世界では、それは AA ボールです。

285
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
「最高」と評価する必要があります
あなたを読み込む前に

286
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
戦略的能力について
特定の宇宙船の。

287
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
- そうですね、必要ありません
何でも評価してください、ベイリーさん、

288
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
CX を知るには
パンとバター

289
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
起動中です
世界で最もひどいおもちゃ

290
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
4番目のドメインへ。

291
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
- おもちゃとは呼びません。
- いいえ？

292
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
対衛星システム、
レーザー兵器--

293
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
- 私のパートナーを許してください
見せびらかすために。

294
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
- いいえ、いいえ、私が言いたいのは、
悪意のある俳優が十数人いる

295
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
今すぐそこにいる
はじけるシャンパン

296
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
あなたの上司が亡くなったからです。

297
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
-間違いなく。
しかし、彼らは誰なのか――

298
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
- それは私たちが望んでいたものです
調べるのが好きです。

299
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
それで、これはどうでしょうか？

300
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
あなたの会社のインターフェースはありますか
アクシオン データ システムとは?

301
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
――また、分かっていても、
言えませんでした。

302
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
- さあ、さあ、さあ。

303
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
これを手に入れたばかりです
FBIの爆弾技術から。

304
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
点火装置は
ローエンドバーナーでした。

305
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
- わかりました、追跡可能なものなら何でも
シリアル番号?

306
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
- 部分的、
そしてこの特定のモデル

307
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
に配布されました
セブンコンビニエンスストア

308
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
ニュージャージー州北部にある。

309
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
- わかった。ロードトリップ？
- [ため息]

310
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
- 待ってください、できると思います
時間を節約しましょう。

311
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
- ああ、そうしてください。

312
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
彼は58マイルを運転します
1時間、最高です。

313
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
- 一握りを手に入れました
顔の Rec ヒット数

314
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
レストランのビデオから、
それを相互参照できれば

315
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
K-Townの映像とともに、
それは...に一致します

316
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
彼女。

317
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
- ファラ・アバンプール
ニュージャージー州ティーネック。

318
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
- そして私たちは彼女の夫を手に入れました、
ジョー・アバンプール。

319
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
造園業を営んでいます。

320
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
帰化した米国国民、

321
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
イランからここに移住した
2014年に。

322
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
- 乗り物はありますか？

323
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
- はい、ホンダです
そしてフォードのパネルバン。

324
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
- わかりました、
BOLOを出すよ。

325
00:15:09,038 --> 00:15:11,171
[緊張感のある音楽]

326
00:15:11,301 --> 00:15:14,914
♪ ♪

327
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
- ホンダがあります
私道で。

328
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
- でも、バンはありません。

329
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
- アルファの準備ができています。行け！行け！行け。

330
00:15:20,528 --> 00:15:27,578
♪ ♪

331
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
- そこを確認してください。

332
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
- クリア！

333
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
- クリアですよ！

334
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
- クリアバック！

335
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
- 部屋がすっきりしました！

336
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
- クリア！

337
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
- ああ、それはちょっと
鼻の上ですよね？

338
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
典型的な過補償。

339
00:16:10,360 --> 00:16:17,454
♪ ♪

340
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
私たちの殺人者は動物愛好家です
そしてリサイクル業者。

341
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
心温まるですね。

342
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
- そして彼らはラップトップを置き去りにしました。

343
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
- いや、いや、いや、いや！

344
00:16:39,040 --> 00:16:41,913
♪ ♪

345
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- 動いてください！行け！行け！行け！
- する勇気がなくなる！

346
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
- 大丈夫ですか？

347
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- うん。
- うん？

348
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
信じられない
もう少しで「ジョニク」されそうになった。

349
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
- 分かった？

350
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
- ラップトップは不正操作されていました
モーションセンサー付き。

351
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
ウクライナで見ました。

352
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
- それで、あなたがしたときにそれは消えました--

353
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
- 私があなたにタックルしたとき。うん。

354
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
しかし、もしあなたがそうするなら
それを拾った...

355
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
- 借りがあります。

356
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
- 実は 2 つあります。
スコアを記録していれば。

357
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
- アバンプールはそうしなかった
ブービーがラップトップを閉じ込めた

358
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
もし彼らが家に帰っていたら。

359
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
彼らは走っていますか、それとも狩りをしていますか？

360
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
- [ため息] 分かりません。
彼らは順調に進んでいます。

361
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
では、なぜ今すぐやめるのでしょうか？

362
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
- そのプリンターはクリアされていますか?

363
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
わかりました、それを伝票にしてください、
そして袋に詰めましょう

364
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
ノートパソコンの残り物。

365
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
- 深く潜ってみました
ジョーとファラ・アバンプールについて。

366
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
ジョーがいない
そしてファラ・アバンプール。

367
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
それらの名前は伝説です
彼らのために作られた

368
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
イラン革命家によって
警備隊。

369
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
- 思った通りです。

370
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
コッズフォースのスパイ。

371
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
- 田舎に滑り込んだ
11年前

372
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
そして私たちのレーダーから遠ざかっていた
それ以来ずっと。

373
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
- 彼らは何ですか
プロのカバー？

374
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
- ファラーは卒業しました
トゥーロ薬科大学、

375
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
地元のウォルグリーンで働いていて、

376
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
そしてジョーは走る
ランドスケープデザイン会社。

377
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
私が理解できないのは、
10年以上経ちました、そして--

378
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
[ドアをノックする]
- それは答えられます。

379
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
- ケビン、ようこそ
サンダードームへ。

380
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
- 何を持っていますか?

381
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
- ご存知かもしれませんが、
DODが開発を進めている

382
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
新しく改良された
努力でバンカーバスター

383
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
イランを一掃するために
原子力インフラ。

384
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
- 馴染みがあります。

385
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
- 私たちのデスクは信じています
それに応じて、

386
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
長い間休眠しているスリーパーセル
ここアメリカでは

387
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
目覚めました。

388
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
- うーん、アクティブになりました
テヘラン著

389
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
11年後。
- うん。

390
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
- あなたはそこに駐在していました
一点、あなたはそうではありませんでしたか、ニッキー？

391
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
- テヘラン？行ったことはありません。

392
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
しかし、もし私たちが兵器を開発しているとしたら、
取り出す

393
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
彼らの核システム、
彼らは報復するだろう。

394
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
- そしてあなたの2人の犠牲者、キャメロン
マイヤーズとコーラ・ヴァン・カンプ、

395
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
それぞれがそうでした
直接関係する

396
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
兵器の開発中。

397
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
- 彼らの仕事が終わったら、
彼らは地下に行くでしょう。

398
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
それらを見つける必要があります。

399
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- わかりました、ちょっと待ってください
何かを得た。

400
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
メモリチップを送りました
処理されるには--

401
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
プリンターにあるもの
アバンプールで見つけました。

402
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
最後の印刷ジョブ
GPS ルートでした

403
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
キャメロンのディナースポットへ、
ヴァン・カンプス、

404
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
そしてサウンドポイント
カントリークラブ。

405
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
- 相互参照
会員台帳

406
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
関連するあらゆる企業へ
アクシオンかキャメロン・マイヤーズに。

407
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
- うん。

408
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
待って、キャメロンに似てる

409
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
買ったばかりの
ベネットカンパニー、

410
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
それは小さな会社です
製造するのは

411
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
電磁装置、
CEOのジョン・ベネット氏は、

412
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
クラブの会員です。

413
00:19:13,587 --> 00:19:16,546
[サスペンスな音楽]

414
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
- えっ？

415
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
- 彼は持っていました
午後1時今日のティータイム

416
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
十代の息子と一緒に。

417
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
[不明瞭なおしゃべり]

418
00:19:26,730 --> 00:19:33,781
♪ ♪

419
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
- ジョン・ベネットを知っている人はいますか？

420
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
ジョン・ベネット？
すみません、誰か。

421
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
すみません。ジョン・ベネット？
ジョン・ベネットを知っている人はいますか？

422
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
- あなたはジョン・ベネットですか？
- 車に乗りなさい、カイル。

423
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- それは彼らです！それが彼らです！
- それは彼らです！それが彼らです！

424
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
- 車から降りてください！
車から降りてください！

425
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
動いて、動いて、動いて！
車から降りてください！

426
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
- 行かなくちゃ。
- 息子を車から降ろしてください！

427
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
- 車から降りてください！
車から降りてください！

428
00:19:59,807 --> 00:20:03,506
[人々の叫び声]

429
00:20:03,637 --> 00:20:10,339
♪ ♪

430
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
- ジョン・ベネット？

431
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
これで5人の犠牲者が出た
2日以内に。

432
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
アバンプールは得た
彼らが望んでいたもの。

433
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
彼らはおそらく向かっている途中だ
追放されるまで。

434
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
- そして今、ウェストチェスター市警
684でバンを失いました。

435
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
- そして、リードが不足したばかりです。

436
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
- 完全ではありません。

437
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
できれば――ありがとう。

438
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
- そうそう？

439
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
テロ対策デスク
ハンドラーを識別する方法を知っていますか?

440
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
- それは月を撃つことだ、
しかし、私は次に良いものを手に入れました。

441
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
私たちは常に監視しています
イラン政府代表部について。

442
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
あそこは大混乱だよ

443
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
物事を意味します
募集中です。

444
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
- あなたが言ってるのは
ソフトターゲットはありますか？

445
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
- レイラ・カリミ。

446
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
彼女はきれいですね。

447
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
- [嘲笑]
それは決してうまくいきません。

448
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
イラン人は、
ボタンを留めすぎています。

449
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
- ただ置いているだけです
あなたの足元に。

450
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
あなたが望むようにそれを使ってください。

451
00:20:55,689 --> 00:20:59,127
[サスペンスな音楽]

452
00:20:59,258 --> 00:21:06,265
♪ ♪

453
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- わかりました。
さて、おやすみなさい。

454
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
- さよなら。

455
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
- すみません。すみません。
ごめんなさい。

456
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
この自転車は予約済みです。

457
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
- 自転車の予約はできません。

458
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
おい。

459
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
- ああ、そうですね、
明らかにあなたは気づいていません

460
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
新しい拡張予約の
VIP向けのシステムはありますか？

461
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
- 見てないね
私にとってはとてもVIPです。

462
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
- ああ、すごい。

463
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
わかった。
- 今から自転車を持ってきてもいいですか？

464
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- [ため息]

465
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
これで解決しませんか
飲み物を飲みながら？

466
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
- 誘ってるの？

467
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
- さて、完全に開示します。

468
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
強化は無いよ
予約システム。

469
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
それは――策略だった。

470
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
-うーん。それはかなり貧しいものです。

471
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
- 分からない、私は思った
試してみる価値がありました。

472
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
か否か。

473
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
さて、ええと...

474
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
無事に自転車で帰宅。

475
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
- 待って。

476
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
私はレイラです。

477
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
- デレク。

478
00:22:47,670 --> 00:22:50,543
[静かな音楽再生]

479
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
♪ ♪

480
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
- 私はいつも旅行したいと思っていました。

481
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
私はこれらの想像上の計画を立てます
リオ、バンコクへの旅行。

482
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
- ロンドンはどうですか？
そこに行ったことはありますか？

483
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
- 思いたくなかったのですが、
でもそこの出身ですか？

484
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
- ええ、ええ。

485
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
生涯をそこで過ごし、
実際、

486
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
英国の会社から追放されるまで
ニューヨークへ。

487
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
それは本当に私のものではありません
ここでお茶を一杯。

488
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
- ああ、ホームシックだ。

489
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
その気持ちはわかります。

490
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
- テヘランが恋しいですか?

491
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
- 私の家族、私の文化。

492
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
はい、その部分です。

493
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
- 私の父は実際にそこに行きました
彼がヒッピーだった70年代。

494
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
恋に落ちた
実際にその場所で、

495
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
テヘランはこんな感じだと言いました
国際的なオアシス。

496
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
- ええ、あなたがいる限り
シャーにひれ伏した。

497
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
時代が違うんだよ。

498
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
- そうですね、今はさらに悪化しています。
でも、そうですよね？

499
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
ああ、ごめんなさい。
そんなつもりはなかったのですが...

500
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
- 全然。

501
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
ちょうど私が働いている場所なのですが、

502
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
あなたは――話すことができません
そういったことについて。

503
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
- 右。

504
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
まあ、心配しないでください。
あなたの秘密は私にとって安全です。

505
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
- あなたの秘密は何ですか？

506
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
- ローハン・ジャファリ
20年前にここに移住しました。

507
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
妻と二人暮らし
パークアベニューにあります。

508
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
ダルトンには子供が二人いる。

509
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- マンハッタンの夢を生きる。
- ふーむ。

510
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
うん。

511
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
- この翻訳者は、
イランの使節団。

512
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
- 何、レイラ？

513
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
- 彼女は信頼できる人ですか？

514
00:24:19,022 --> 00:24:20,676
- [笑い]

515
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
まあ、言ってみましょう
彼女はお酒を我慢できません。

516
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
カクテルを数杯飲んだ後、彼女はこう言った。
私が知る必要があったすべてを私に。

517
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
- それはあなたの中にあるのですね
会社の戦略？

518
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
- はい、そうです、
とても効果的だからです。

519
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
-そうですか？

520
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
- そうですね、当然のことですが、
レイラさんも言ってたように

521
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
誰かが署名したこと
カナダのパスポート2枚

522
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
オフィスの外の金庫
今朝。

523
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
- そして、あなたは彼女がそうではないことを確信しています
私たちをガチョウの追跡に送ります

524
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
ただ時間を稼ぐため？

525
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
- はい、ビル、確かにそうです。

526
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
そして雁の追跡です。

527
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
- わかった。

528
00:24:49,009 --> 00:24:51,315
[サスペンスな音楽]

529
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- ああ。
- そこにいるよ。

530
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
- それは彼です、そうです。

531
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
のように見えます
彼は商品を持っています。

532
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
さあ行こう。

533
00:24:58,540 --> 00:25:05,591
♪ ♪

534
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
- はい、はい、はい。

535
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
わかりました、それは間違いありません
デッドドロップ。

536
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
- さて、それではアバンプール
ここ街にいます。

537
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
- うーん。

538
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
- 彼は出発します。

539
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
- 分かった、ここで待っててね
そして首輪を付けます。

540
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
私はジャファリ博士と一緒にいます。

541
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- コピー。
- 鍵をください。

542
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
あなたの車が必要になるかも知れません。

543
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
- ああ、それはできません。

544
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
それは規制に違反します。

545
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
- 真剣に、ビル。

546
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
活発な調査。

547
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
鍵をください。

548
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
治療してあげると約束します
私自身のように。

549
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
- それが私が怖いのです。

550
00:26:04,388 --> 00:26:10,786
♪ ♪

551
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。来て。

552
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
やあ、相棒。
バッグをお持ちしますのでお願いします。

553
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- まさか。
- そうですね、それは私のです。

554
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
実は忘れてたんです
先ほどここで。

555
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
- 私が最初にそれを手に入れました。

556
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
- よく聞いてみます
もう一度。

557
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
- おっと、おっと。
意地悪する必要はありません。

558
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
- よし。

559
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
- さあ、カウボーイ。

560
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
- ありがとう。

561
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
良い一日をお過ごしください。

562
00:26:57,224 --> 00:27:04,274
♪ ♪

563
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
[電話が鳴る]
- 彼らはもう現れましたか？

564
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
- いいえ、そんなつもりはありません。

565
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
- えっ、どういう意味ですか？
どうしたの？

566
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
- それはスワッグバッグです
彼の歯科医院から。

567
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
彼は私たちに向かってきました。

568
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
- おお。

569
00:27:19,899 --> 00:27:22,771
♪ ♪

570
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
- 偽のデッドドロップ？
もう一度お聞きします。

571
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
レイラがあなたを演じてくれたでしょうか？
彼らに密告したの？

572
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
- ああ、分かりません。私はそれを疑う。

573
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
きっとジャファリさんの
ただ警戒しているだけです。

574
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
- なんとか彼を尾行できましたか？

575
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
- ええ、私は車を何台か持っています
彼の後ろに。

576
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
彼はちょうど北に曲がろうとしているところです
パリセーズで。

577
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
彼はそうかもしれないと思います
個人的な配達をする

578
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
アバンプールへ。
- わかった。

579
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
彼のそばにいてください。関与しないでください。

580
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
エージェントを何人か捕まえるよ
そして追いつきます。

581
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
- それをコピーしてください。

582
00:27:49,668 --> 00:27:52,540
[サスペンスな音楽]

583
00:27:52,627 --> 00:27:59,112
♪ ♪

584
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
- わかりました。

585
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
私たちはパリセーズにいる
ヘイスティングスの近く。

586
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
- さて、彼は順調に進んでいます
ある種のロードハウス。

587
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
- コピー。

588
00:28:08,469 --> 00:28:11,733
[サイレンが鳴り響く]

589
00:28:11,864 --> 00:28:18,914
♪ ♪

590
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
- わかった、リックスクラブにいるよ
ニューヨーク沖のアメリカ人303。

591
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
- 5分ほどの距離です。

592
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
- わかりました、
私は彼を足止めしてみます。

593
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
急いでください。

594
00:28:37,324 --> 00:28:43,983
♪ ♪

595
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
すみません、先生。おい。
ごめんなさい。

596
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
携帯電話の充電が切れてしまったので、
それで私はナイアックに行こうとしてるの？

597
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- 申し訳ありませんが、わかりません。
- 手伝ってもらえますか？

598
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
ほら、君を借りられたら
ちょっと電話して--

599
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
- 申し訳ありませんが、そうではありません
これには時間があります。

600
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
-あなたは理解していません。
家族に緊急事態が発生しました。

601
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
- 急いでいます --

602
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
- お願いします、先生、
お願いします。

603
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
- 車に乗ります
そして走り去ります。

604
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
- わかった。
- 戻ってください。

605
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
- 分かった、分かった。入ってますよ。
入ってますよ。

606
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
- 車に乗ってください！

607
00:29:05,700 --> 00:29:12,315
♪ ♪

608
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
- FBI。紳士諸君、わかったよ
ここに問題がありますか？

609
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
- ごめんなさい。

610
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
この人に聞いてみた
道順については、

611
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
そして彼は私に銃を突きつけました。
- 彼は嘘をついています、警官。

612
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
彼は私から強盗をしようとした。

613
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
- 武器を固定します。

614
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
- 私はそのためのライセンスを持っています。

615
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
- はい、確かにそう思います。
彼に手錠をかけなさい。

616
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
- ええと、先生、よろしいでしょうか
中に入って妻に電話しますか？

617
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
- どうぞ。
- うん？ありがとう。

618
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
- 待って、待って。

619
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
ここで何が得られるでしょうか？

620
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
あれは何でしょう？

621
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
あなたは逮捕されています
スパイ活動のため

622
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
米国に対して
アメリカの

623
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
そして財産の破壊。

624
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
彼をここから出してください。

625
00:30:06,195 --> 00:30:08,937
[不明瞭なおしゃべり]

626
00:30:29,566 --> 00:30:32,439
[緊張感のある音楽]

627
00:30:32,569 --> 00:30:35,529
♪ ♪

628
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
- [ペルシャ語を話す]

629
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
ベーコンチーズバーガー、え？

630
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
偽アメリカ人
苦い最後まで。

631
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
私はそうしません、ジョー。

632
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
FBIがすぐ外にいる。

633
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
終わりました。

634
00:30:50,370 --> 00:30:57,681
♪ ♪

635
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
- FBIは気づいたのか
外にいる私のバンは？

636
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
中には爆弾が入っていて、
20キロのC4を装備。

637
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
送信を押すと、この建物が
抹消されるだろう。

638
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
- みんなと一緒に
これらの本物のアメリカ人について。

639
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
- はったりですよ。

640
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
- ジョン・ベネットか、
それについてはヴァン・カンプ一家。

641
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
あるいは爆弾処理班に電話することもできます。

642
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
待ってもいいよ。

643
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
戻ってください！

644
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
- おい、おい、おい、おい、おい、おい！

645
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
- 銃を捨ててください！
- 彼らをここから出してください。

646
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
- どうしたの？

647
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
- 彼らは不正行為をしました
C4のバン。

648
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
携帯電話のトリガーが付いています。

649
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
ただ出て行け。
私が対処します。

650
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
わかった、行きましょう。
- わかった。

651
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
みんな、バックアップしてください。

652
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
- 誰も動かない。

653
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
見えるところには手。

654
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
さあ、携帯電話を置いてください
テーブルの上に出ます。

655
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
今！急いで！

656
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
あなたも。

657
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
あなた、あなた、電話を取ってください。

658
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
それらをバーの上に置きます。

659
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
おい！

660
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
ファラさん。

661
00:32:09,492 --> 00:32:11,320
[ペルシャ語を話す]

662
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
あなた、ブラインドを閉めてください。

663
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
- さて、皆さん落ち着いてください。

664
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
頑張ってやってみよう
これは終わりだ、分かった、みんな？

665
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
ジョー？ジョー、話してくれ。

666
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
あなたの計画は何ですか？

667
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
- 飛行場があります
ニューヨーク州オグデンズバーグにある。

668
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
私たちのバンをそこに運転します
人質4人を連れて。

669
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
彼らは解放されるでしょう
プライベートジェットのとき

670
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
あなたが私たちのために調達したもの
テヘランに着陸。

671
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
私たちを止めようとしたら――

672
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
- 分かった、分かった、分かった。

673
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
外に出させてください
そしてFBIに相談してください。

674
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
みんなから抜け出してほしい
私も含めてここに生きています。

675
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
- 友達に伝えてください
玄関であなたに会えるように

676
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
私があなたに会える場所。

677
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
あなたまたは彼が何かトリックを試してみたら、

678
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
私たちは皆天国に行きます。

679
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
- 理解した。

680
00:32:55,756 --> 00:33:02,850
♪

681
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
- これは本物ですか？

682
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
- 90% 確かです。うん。

683
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
彼らはプライベートジェットを望んでいます
ここから出て。

684
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
- はい、私もそうです。
爆弾は電話で作動しましたか？

685
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
- うーん。

686
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
- そうですね、FCC に電話する必要があります
そしてシャットダウンする

687
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
ここで ping を送信する携帯電話の塔。

688
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
- より良いアイデア。ミゲルに電話してください。

689
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
彼にハッキングをしてもらう
そこへの彼の道。

690
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
オーケー、みんながここに来たら
携帯電話サービスが失われ、

691
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
皆さん、熱くなって来てください。

692
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
携帯電話を持っていないので、
それがいつになるかは分からない。

693
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
よし？
- それで十分です。

694
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
- 見つけた。

695
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- 行かなきゃ。
- 行く。

696
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
- さて、良いニュースです。

697
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
彼らはあなたの要求に同意しました。

698
00:33:48,591 --> 00:33:55,381
♪ ♪

699
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
- どのくらいですか？

700
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
- 頑張ってるよ、ニッキー。
私はしようとしています。

701
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
はい、塔が３つあります
レストランの範囲内にあります。

702
00:34:10,264 --> 00:34:13,964
- [ペルシャ語を話す]

703
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
- 行きましょう。
- 上！上！

704
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
- あなた、あなた、あなた、行きましょう。
来て。

705
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
- おお。
これはダメです。これはダメです。

706
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
彼らがこの場所を離れると、
彼らはサービスを受けられるでしょう

707
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
他の塔でも。

708
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
- 来て。アップ、アップ、アップ。

709
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
お二人、行きましょう。
- ジョー、何が起こっているの?

710
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
- もう出発します。

711
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
- でも飛行機は
ラガーディア州から来ています。

712
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
彼らは燃料を補給する必要がある。

713
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
かかりますよ
少なくとも1時間。

714
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
- 気にしません、
今から出発します。

715
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
- ここにいたほうがいいよ。
トイレがあります。

716
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
- 空港で待っています。
ファラさん。

717
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
行きましょう、皆さん。急いで。
- さあ行こう。

718
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
- あなたが先に行きます。
さあ行こう。

719
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
行け！行け！行け。行く！

720
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
- 最初の人は障害者です。

721
00:34:53,569 --> 00:34:54,657
[ため息]

722
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
- あなたは前に行きます。

723
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
行く。

724
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
続けて。

725
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
動く！

726
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
中に入ってください。行く。

727
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
行く！

728
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
そこにいてください。

729
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
それで十分です。それは良い。

730
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
- 入って、入って。

731
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
- さあ、さあ、
さあ、さあ。

732
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
- 2 番目のものは無効になっています。

733
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
よし。

734
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
- それは良い。
- あなた。

735
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
- いい、いい、いい。中に入ってください。

736
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
彼らが私たちに従えば、
乗客が一人減ります。

737
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
- ジョー、私も連れて行って。

738
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
私はあなたを助けることができます
将来のことについて。

739
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
- いいえ、残念ながらそうではありません。

740
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
- おっと、おっと、おっと、おっと。

741
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
3番目の塔には、
暗号設定がありません--

742
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
気にしないでください。
わかった。

743
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
- ジョー、そんなことないよ
状況を理解してください。

744
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
FBIは試みるつもりだ
このジェットで何か。

745
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
- 私はあなたを信じません。

746
00:35:57,067 --> 00:35:58,721
[ペルシア語を話す]

747
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
- 行きましょう、行きましょう。

748
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
さあ行こう。

749
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
わかった。

750
00:36:05,511 --> 00:36:09,167
♪ ♪

751
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
- 銃を捨ててください！

752
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
- 上に進んでください！

753
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
- 落としてください！

754
00:36:16,391 --> 00:36:18,785
- [うなり声]
[電話のビープ音]

755
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
- 捨ててください。
[電話のビープ音]

756
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
落としてって言ったんだ！今！

757
00:36:27,185 --> 00:36:30,318
[銃声]

758
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
落としてください。

759
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
膝の上で！銃を捨てろ！

760
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
挙手。
- すべてクリアです。

761
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
- さあ行こう。

762
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
- 手を頭の上に置きます。

763
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
その武器を確保してください。彼に手錠をかけなさい。

764
00:36:45,638 --> 00:36:48,467
[ソフトでドラマチックな音楽]

765
00:36:48,597 --> 00:36:54,124
♪ ♪

766
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
大丈夫ですか？

767
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
- 頑張ったよ、パートナー。

768
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
- それは悲惨でした。

769
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
- ええ、ええ。

770
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
ニッキーに電話して伝えようと思います
終わりましたが、サービスはありません。

771
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
- そうですね、あなたは正しかったです。

772
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
彼はそれが大好きです。
- ああ。

773
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
まあ、彼は男です
自分の心の後。

774
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
ラグビーを始めました
私が彼の年齢のとき。

775
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
私が彼にその方法を教えるまで待ってください
適切なスピンパスを投げること。

776
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
- あなたがやっていることはわかります、
知っていますか？

777
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
- それで、それは何ですか？

778
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
-あなたはたまたまそうなっただけです
通り過ぎる

779
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
スポーツ用品店
昼間に？

780
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
- 賄賂じゃないよ、サラ。

781
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
- [笑い] いいえ、知っています。

782
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
ただ...

783
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
それは何も変わりません。

784
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
マックスにはすでに父親がいます。

785
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
ポールは退屈だ、
しかし彼は現れます。

786
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
- さて、これが私です。
今すぐ。

787
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
- あなたは訪問しています。
違いがあります。

788
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
- わかった。

789
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
残忍な正直の時間。

790
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
ええと、ほら、それは知っています
ちょっと気まぐれなところもありますが、

791
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
そして私はあなたの衝動を理解しています
そのために引き離すこと。

792
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
- いいえ、コリン、
それは私のことではありません--

793
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
- いいえ、いいえ。
お願いします、サラ、お願いします。

794
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
あなたが怖いのはわかります
あなたとマックスについて、

795
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
でも知っておくべきだと思う
私も怖いということ。

796
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
誰かを失いました
そんなに昔ではないのですが、

797
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
誰かが私が--

798
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
私が本当に愛していたこと。

799
00:38:39,447 --> 00:38:41,623
[物思いにふける音楽]

800
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
彼女は亡くなりました。

801
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
- わからなかった。

802
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
ごめんなさい。

803
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
- 大丈夫。

804
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
それ以来歩き回っています
それから私は半分眠っていたように。

805
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
あなたに出会って、そして...

806
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
あなたが私を目覚めさせたのです。

807
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
決してできるとは思わなかった
そのように感じます

808
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
また誰かのこと。

809
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
でも、できるんだ、そうするんだから。

810
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
サラ、本当に、
本当にあなたのことを気にかけています。

811
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
そして、私は--

812
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
落ち込んでいます。
- 私も。

813
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
私も。

814
00:39:26,320 --> 00:39:33,414
♪ ♪

815
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
- 君の息子、コリン・グラスさん。
彼を追跡するのは簡単ではありません。

816
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
携帯電話の電源を切る
勤務時間外に。

817
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
あちらこちらに現れる
フェイシャルレクには、

818
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
しかし彼はその方法を知っています
影の中に留まるように。

819
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
- 彼にそんなことは決して言わないでください。
彼はそれを褒め言葉として受け取るでしょう。

820
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
- ああ、それは本気で言ってたんだ
褒め言葉として。

821
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
あの人は練習する
デジタル衛生

822
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
そして対監視。

823
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
- 誰もが盲点を持っています。

824
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
- それはその通りです。

825
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
そして、私はそれを見つけたと思います。

826
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
あなたが置いたトラッカー
あのアストンマーティンで。

827
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
- ニッキの元夫の車。
彼はそれを返しませんでしたか？

828
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
- 彼はそうしましたが、以前はそうではありませんでした
サラ・ロイドさんを訪ねる。

829
00:40:07,753 --> 00:40:09,450
[穏やかな緊張感のある音楽]

830
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
- 彼女は重要ですか？

831
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
- そうですね、たぶん。

832
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
さて、手始めに、あなたの友人
コリンは彼女のことをたくさん見ています、

833
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
シェル経由でも
彼女を貸し出す会社

834
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
デラウェア州LLCに。

835
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
彼女は働いているようだ
国際開発において。

836
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
興味深いことに、親は
同社のピラミッドセキュリティ。

837
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
- ピラミッドセキュリティ。思い出してください。

838
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
- 彼らはあれこれやります。

839
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
怪しげなスパイを雇う。

840
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
そしてそれらはグローバルです。

841
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
- コリンの秘密のガールフレンド

842
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
10億ドルで働いている
インテリジェンスショップ。

843
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
- それで、私に何をしてほしいのですか？

844
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
彼女を追跡しますか？

845
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
- すべて削除します。
私が報告するまで何もしません。

846
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
- あなたの電話です。

847
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
- ありがとう、イアン。

848
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
- 自分を大事にして下さい。

849
00:40:55,975 --> 00:41:03,025
♪ ♪

850
00:41:08,857 --> 00:41:11,686
[緊張感のある音楽]

851
00:41:11,773 --> 00:41:18,563
♪ ♪

852
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
[オオカミの遠吠え]